# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-26 14:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-12-08 15:56-0000\n"
"Last-Translator: Chre\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Sat Nov 26 12:34:56 2016\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Sat Nov 26 12:34:56 2016\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Our plans for the coming years\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Nos projets pour les années à venir\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"As part of our ongoing donation campaign, we already explained you [[why we "
"needed donations|why_we_need_donations]] and [[how we use these donations|"
"what_we_do_with_your_money]]. Today we are sharing with you our plans for "
"the next years:"
msgstr ""
"Dans le cadre de notre campagne de dons en cours, nous vous avons expliqué "
"[[pourquoi nous avons besoin de dons|why_we_need_donations]] et [[comment "
"nous utilisons ces dons|what_we_do_with_your_money]]. Aujourd'hui nous "
"partageons avec vous nos projets pour les prochaines années :"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - **Easier adoption**\n"
"    - **Revamp Tails Greeter**: make it easier to configure Tails when starting ([[!tails_ticket 5464]])\n"
"    - **Rethink the installation and upgrade process**: take a step back and reflect\n"
"      on the future of Tails Installer, the installation on Windows and\n"
"      Mac, and automatic upgrades ([[!tails_ticket 11679]])\n"
"    - **Graphical installation method for Mac OS**: what would it take\n"
"      to document tools other than Tails Installer to do a graphical\n"
"      installation from Mac OS? ([[!tails_ticket 11682]])\n"
"    - **Explain better what Tails is** and what makes it so awesome ([[!tails_ticket 9814]])\n"
msgstr ""
"  - **Adoption plus facile**\n"
"    - **Remanier le Tails Greeter** : rendre Tails plus facile à configurer lors du démarrage ([[!tails_ticket 5464]])\n"
"    - **Repenser le processus d'installation et de mise à jour** : prendre du recul et réfléchir\n"
"      au futur de l'Installeur de Tails, de l'installation sous Windows et\n"
"      Mac et des mises à jour automatiques ([[!tails_ticket 11679]])\n"
"    - **Méthode d'installation graphique pour Mac OS** : qu'est-ce que cela demanderait\n"
"      de documenter des outils autres que l'Installeur de Tails pour faire une installation\n"
"      graphique depuis Mac OS ? ([[!tails_ticket 11682]])\n"
"    - **Mieux expliquer ce qu'est Tails** et ce qui le rend si génial ([[!tails_ticket 9814]])\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - **Security hardening**\n"
"    - **Reproducible build of the ISO image**: protect users and\n"
"      developers from a malicious build of our ISO image ([[!tails_ticket 5630]])\n"
"    - **Persistent Tor state**: have persistent entry guards ([[!tails_ticket 5462]])\n"
"    - **HTTPS mirrors**: serve our downloads over HTTPS only ([[!tails_ticket 9796]])\n"
"    - **Persistent seed for random number generator**: have better entropy and stronger crypto ([[!tails_ticket 7675]])\n"
"    - **Browser fingerprint**: compare and reevaluate the web fingerprint of Tor Browser inside and outside Tails ([[!tails_ticket 5362]])\n"
msgstr ""
"  - **Renforcement de la sécurité**\n"
"    - **Compilation reproductible de l'image ISO** : protéger les personnes utilisant et\n"
"      développant Tails d'une compilation malveillante de notre image ISO ([[!tails_ticket 5630]])\n"
"    - **État de Tor persistant** : avoir des nœuds d'entrée persistants ([[!tails_ticket 5462]])\n"
"    - **Miroirs HTTPS** : proposer nos téléchargements uniquement via HTTPS ([[!tails_ticket 9796]])\n"
"    - **Graine persistante pour le générateur de nombre aléatoire** : avoir une meilleure entropie et une crypto plus robuste ([[!tails_ticket 7675]])\n"
"    - **Empreinte du navigateur** : comparer et réévaluer l'empreinte du Navigateur Tor dans et en dehors de Tails ([[!tails_ticket 5362]])\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - **Community**\n"
"    - **Web platform for translators**: make it easier to translate our website ([[!tails_ticket 10034]])\n"
"    - **Social contract**: guiding principles that reflects the commitment to our ideals ([[!tails_ticket 11669]])\n"
"    - **Personas**: study and describe our user base to take better design decisions ([[!tails_ticket 11162]])\n"
"    - **Improvements to WhisperBack**: make it easier and faster to answer support requests ([[!tails_ticket 9799]], [[!tails_ticket 9800]])\n"
msgstr ""
"  - **Communauté**\n"
"    - **Plate-forme web de traduction** : rendre plus facile la traduction de notre site web ([[!tails_ticket 10034]])\n"
"    - **Contrat social** : principes directeurs qui reflètent l'engagement envers nos idéaux ([[!tails_ticket 11669]])\n"
"    - **Personas** : étudier et décrire notre base d'utilisateurs et d'utilisatrices pour faire de meilleurs choix de conception ([[!tails_ticket 11162]])\n"
"    - **Améliorations de WhisperBack** : faire que répondre aux demandes de support soit plus facile et plus rapide ([[!tails_ticket 9799]], [[!tails_ticket 9800]])\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - **Sustainability**\n"
"    - **Tails based on Debian Stretch** ([Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/versions/278))\n"
"    - **Better server infrastructure**: to handle our growing needs on continuous integration and have a backup server ([[!tails_ticket 11680]], [[!tails_ticket 6185]])\n"
"    - **Test Tails on ARM**: starting with a few Chromebooks supported by Debian ([[!tails_ticket 11677]])\n"
"    - **Tails on tablets**: specify what upstream projects (GNOME, Debian, etc.) should work on to help porting Tails to tablets and smartphones ([[!tails_ticket 10039]])\n"
msgstr ""
"  - **Pérennité**\n"
"    - **Tails basé sur Debian Stretch** ([Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/versions/278))\n"
"    - **Meilleure infrastructure serveur** : pour gérer nos besoins croissants en intégration continue et avoir un serveur de secours ([[!tails_ticket 11680]], [[!tails_ticket 6185]])\n"
"    - **Tester Tails sur ARM** : démarrer sur quelques Chromebooks supportés par Debian ([[!tails_ticket 11677]])\n"
"    - **Tails sur tablettes** : spécifier quels projets en amont (GNOME, Debian, etc.) pourraient travailler pour aider à porter Tails sur des tablettes et des smartphones ([[!tails_ticket 10039]])\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - **Fundraising**\n"
"    - **Have more reliable and steady sources of income**\n"
"    - **Depend less on grants from governments**\n"
msgstr ""
"  - **Financement**\n"
"    - **Avoir des sources de revenu plus fiables et plus régulières**\n"
"    - **Moins dépendre de subventions provenant de gouvernements**\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - **New applications and features**\n"
"    - **Graphical interface for the Additional Packages persistent feature**: allow users to customize which applications are available in their Tails ([[!tails_ticket 5996]] [[!tails_ticket 9059]])\n"
"    - **Backups**: provide a graphical tool to backup the persistent volume ([[!tails_ticket 5301]])\n"
"    - **Screen locker**: allow users to lock their session with a password ([[!tails_ticket 5684]])\n"
"    - **Tails Server**: run onion services from Tails (VoIP chat rooms, collaboration tools, web servers, messaging servers, etc.) ([[!tails_ticket 5688]])\n"
"    - **Tails Verifier**: allow verifying whether a Tails installation has been corrupted ([[!tails_ticket 7496]])\n"
"    - **TrueCrypt support in GNOME**: graphical utilities to mount TrueCrypt volumes ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]])\n"
msgstr ""
"  - **Nouvelles applications et fonctionnalités**\n"
"    - **Interface graphique pour l'option de persistance Logiciels additionnels** : permettre aux personnes utilisant Tails de configurer quelles applications sont disponibles dans leurs Tails ([[!tails_ticket 5996]] [[!tails_ticket 9059]])\n"
"    - **Sauvegardes** : fournir un outil graphique pour sauvegarder le volume persistant ([[!tails_ticket 5301]])\n"
"    - **Verrouillage de l'écran** : permettre de verrouiller sa session avec un mot de passe ([[!tails_ticket 5684]])\n"
"    - **Tails Server** : faire tourner des services onion depuis Tails (salons de discussion VoIP, outils collaboratifs, serveurs web, serveurs de messagerie, etc.) ([[!tails_ticket 5688]])\n"
"    - **Tails Verifier** : permettre de vérifier si une installation de Tails a été corrompue ([[!tails_ticket 7496]])\n"
"    - **Support de TrueCrypt dans GNOME** : utilitaire graphique pour monter des volumes TrueCrypt ([[!tails_ticket 11684]], [[!tails_ticket 6337]])\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"These are all items that we find important and want to prioritize. But "
"making them a reality will require lots of work, time, and money; on top of "
"all the day-to-day work that we do to simply keep Tails alive."
msgstr ""
"Nous trouvons tous ces éléments importants et nous voulons les prioriser. "
"Mais en faire une réalité demanderait beaucoup de travail, de temps et "
"d'argent ; en plus de tout le travail quotidien que nous faisons pour "
"simplement permettre à Tails de rester en vie."

#. type: Plain text
msgid ""
"If you want us to get there faster, please take one minute to make a "
"donation."
msgstr ""
"Si vous voulez que nous les fassions plus vite, merci de prendre une minute "
"pour faire un don."

#. type: Plain text
msgid ""
"If your organization is interested in funding one of these tasks in "
"particular, please contact us at [[mailto:tails-accounting@boum.org]] "
"([[OpenPGP key|tails-accounting.key]])."
msgstr ""
"Si votre organisation est intéressée par financer l'une de ces tâches en "
"particulier, merci de nous écrire à [[mailto:tails-accounting@boum.org]] "
"([[clé OpenPGP|tails-accounting.key]])."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div id=\"donate-button\">[[Donate|donate#roadmap]]</div>\n"
msgstr "<div id=\"donate-button\">[[Faire un don|donate#roadmap]]</div>\n"
